Définition

1. Verbe :
   • Divaguer, radoter, déraisonner : "Bí bét" décrit l'action de parler de manière confuse, incohérente ou insensée, souvent en répétant des choses sans logique ou en s'éloignant du sujet principal. Il s'agit d'un verbe familier.
   • Bí ba bí bét (redoublement) : La forme redoublée "bí ba bí bét" intensifie le sens, évoquant un bavardage encore plus confus, incessant et dépourvu de sens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy nói mãi, toàn là bí bét, chẳng ai hiểu gì cả. (Il parle sans arrêt, ce ne sont que des divagations, personne ne comprend rien.)
  • Đừng có bí bét nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính đi. (Arrête de radoter, vas droit au but.)
  • Cậu ta say rượu và bắt đầu bí ba bí bét về chuyện ngày xưa. (Ivre, il s'est mis à divaguer de façon incohérente sur le passé.)

Utilisations avancées

• "Bí bét" comme critique : Souvent utilisé pour critiquer ou se moquer d'un discours jugé vide de sens, ennuyeux ou illogique.
  • Bài thuyết trình của anh ta toàn bí bét, chẳng có số liệu nào. (Sa présentation n'était que divagations, sans aucune donnée.)

Variantes et mots apparentés

• Bí ba bí bét (locution verbale redoublée) : Forme intensive de "bí bét", soulignant un bavardage confus et incessant.
  • Cả buổi chiều nó ngồi bí ba bí bét một mình. (Il a passé tout l'après-midi à radoter tout seul de façon incohérente.)

Synonymes

• Divaguer : Parler de façon décousue, s'écarter du sujet.
• Radoter : Répéter sans cesse les mêmes choses, de façon ennuyeuse.
• Déraisonner : Tenir des propos dénués de raison, insensés.
• Délirer (familier) : Parler de façon incohérente, souvent sous l'effet d'un état fiévreux ou d'une forte émotion.

Expressions idiomatiques liées

• Nói bí bét / Nói bí ba bí bét : Expression figée signifiant "parler de façon confuse et incohérente".
  • Cứ mỗi lần uống rượu vào là ông ấy lại nói bí ba bí bét. (Dès qu'il boit de l'alcool, il se met à divaguer de façon incohérente.)

1. divaguer; radoter; déraisonner
   • bí ba bí bét
     (redoublement; sens plus fort)